Хорошо, давайте займемся делом. Мы начали этот конгресс с разговора о клире. В программе конгресса, которую вам раздали, есть опечатка. Там дается такое определение слова «клир»: «Тот, кто может быть причиной по отношению к жизни, материи, энергии, пространству и времени, осознавая это и желая этого». Это не клир. Определение клира дано в Книге Один: это человек, у которого нет инграммного банка. Не путайте эти два понятия. Определение, которое дано в программе, – это определение оперирующего тэтана; это оперирующий тэтан.

Очевидно, что если человек имеет полный контроль над жизнью, материей, энергией, пространством и временем, то он способен смокапить целую армию, и ее смогут увидеть все остальные. Но мы говорим о клире, это была наша цель в Книге Один, и я думаю, для этого конгресса достаточно уже того, что я объявил, что эта цель достигнута – такая мелочь – многими одиторами. Понимаете, сейчас эта цель достигается.

We can relax and just coast here. There's not very much going to happen between now and the end of the congress.

Я хочу очень быстро пройтись с вами по процедуре «Клир» и немного дополнить ее, особенно ту часть, которая относится к шестому шагу; возможно, я смогу немного лучше разъяснить вам, что все это такое.

Not very much.

Первые шаги посвящены тому, как поддерживать ход сессии, они посвящены тому, как удерживать контроль над преклиром в достаточной степени, чтобы он выполнял процессы. Понимаете?

I have the pleasure at the moment of announcing to you pursuant to my last lecture concerning responsibility, a new organization.

Эти процессы будут рассматриваться на 19-ом ППК, все они будут использоваться и это будет происходить под нашим внимательным наблюдением. Если вы не сделаете этого... в то же самое время, не чувствуйте себя... не унывайте и не говорите: «Ну, я не должен проводить процедуру “Клир”, потому что меня не было на 19-ом ППК». Я ожидаю, что большинство из вас будут на 19-ом ППК, так что я вполне могу сказать это. На самом деле мне хотелось бы воспользоваться привилегией обучать вас всему этому лично, тем не менее... у вас умные мозги... это тонкое саентологическое оскорбление.

We have undoubtedly founded here the first American school of mental practice and understanding. And if we do less than take full responsibility for mental practice in the United States we would be very foolish.

Что ж, первая часть этого посвящена тому, как поддерживать ход сессии, как добиться, чтобы преклир принимал участие во всем этом, и как удерживать его под контролем в достаточной степени, чтобы можно было выполнить основной шаг, и это один из шагов, которые описаны наиболее коротко. Ему посвящено всего полстраницы; это содержится в процедуре «Клир» на странице 24, там сказано: «Глава 8, Шаг шесть, Процессинг создания».

The last time I looked it was still our country. Maybe the next time I look that will not be true – that will not be true. But nevertheless it still is.

Так вот, все вы знаете, что представляет собой процессинг создания, а если вы не знаете, то вам следует взять книгу «Саентология 8-8008» и запутаться так же, как и я. Но вы должны прочитать основную теорию этого процессинга и его историю, поскольку все это описано там довольно лаконично.Но это... это просто-напросто самое сжатое описание механики создания клира, которое я только мог дать. Я, вероятно, мог бы выкинуть еще несколько слов, как это делается в телеграммах, убрать несколько артиклей и предлогов и так далее... но все это нельзя сжать еще сильнее, чем это уже сжато; во всяком случае, этот текст может показаться вам слишком сжатым. Это действительно так, и у меня, помимо всей остальной писательской работы, которая меня ждет... люди приходят ко мне, подходят к моему письменному столу, а у меня весь стол завален кипами бумаг, рукописей и заметок, которые имеют отношение к моей писательской шляпе, а сзади у длинного ряда магнитофонов стоит коробка, полностью забитая голубыми папками, и каждая из этих папок – это отдельная книга. Ну а в остальном я почти все успеваю.

And therefore I don't see any reason why an American school should be lambasted and slam-banged and fooled with, reviled in its own country unless it is true that America kills all those who try to help her. If that's true then there is no hope for it.

Мы запланируем выпустить книгу по процессингу создания, вы увидите ее в этом году, вероятно, ближе к концу года... такое количество времени требуется, чтобы выпустить что-нибудь.

Just why we have had a bad seven years is because the field of mental practice itself is bad beyond bad. Extremely bad. I'm not telling you now that it's all bad over there. I am simply telling you that the world of psychology, psychiatry and psychoanalysis has erred sweepingly! And that all mental practice today should be in worse repute than it is.

Но все это, вся история процессинга создания говорит о том, что это одна из самых потрясающих вещей, которую вы можете сделать с чьим-нибудь разумом.

Two thousand dead men per year, two thousand dead men per year – under electric shock. Thousands more dead with brain surgery. People whose lives are being wrecked, men whose lives are being ended by suicide, all because of thoroughly bad mental practice in the United States. The United States up to this time has imported nearly all of its mental practice from Russia, and from Germany.

Ну, а какой же еще это может быть процесс, если не процессинг создания, когда вы работаете с разумом? Что же еще содержится в разуме, если не умственные образы-картинки и автоматизмы, которые индивидуум создает, чтобы управлять этими картинками? Что ж, если это все, что существует в разуме, значит процессинг создания действительно охватывает эту область, которая называется разумом. Вы понимаете? Этот процессинг по своей природе, наверное, ближе к Дианетике, чем к Саентологии. Понимаете?

Now, a lot of you people don't believe me when I tell you that psychology in the United States was founded by Professor Wundt of Leipzig, Germany in 1879. Of course, Columbia University teaches psychology, doesn't it? And it's an American school, isn't it? They teach the work of Professor Wundt, Leipzig, Germany, 1879, a pal of Karl Marx.

Но в Саентологии мы рассматриваем все это с определенной точки зрения, и поэтому процессинг создания, с точки зрения Саентологии, должен повышать уверенность тэтана в своей способности управлять умственными образами картинками, а не стирать умственные образы-картинки или приводить их в порядок; такова была цель Дианетики.

Listen, it isn't "psychology." The word "psyche" means spirit, and "ology" or "logos" means study or knowledge.

Понимаете, в Дианетике мы приводили в порядок эти картинки, а в Саентологии мы добиваемся, чтобы сам человек, само духовное существо приводило в порядок эти картинки. Понимаете?

What does the anatomy of the brain have to do with "psyche"? Nothing! We practice in the field of "psychophysics." It's a word you will find in the dictionary. It is the inter-influence between mind and matter, or spirit and matter more properly. "Psychophysics" the interrelationship between spirit and matter.

Таким образом, весь упор на этом шаге (поймите это как следует) делается на повышении уверенности, на повышении способности.

Now psychology is understood to be something between the brain and the body today, and that is a complete misnomer, and the moment we swing this thing back what do we find lying before us? We find a vista of abuse, of lies, of a country's morale being caved-in, of the most villainous activities man ever invented being garbed with the respectability of degrees and universities and so on.

И все результаты, которых мы достигаем при выполнении процедуры «Клир» шаг за шагом, просто складываются вместе и благодаря этому становится возможным прохождение шестого шага процессинга создания, и его цель состоит в том, чтобы привести человека к полному осознанию того, что он сам создает собственный разум. Вы это понимаете?

We have this constant statement held up to us that IQ cannot be changed. That is taught in the universities of America! That personality cannot in any way be altered. Now, wait a minute, wait a minute, if that is true, why are they operating? Look, if man can't be changed what are they doing?

В Книге Один вы можете прочитать все о реактивном банке, который находится ниже уровня осознания. А индивидуум должен подняться на такой уровень осознания, где он будет знать, что он сам создает свой реактивный ум. Другими словами, все реактивное – и исключительно это изучалось в существовавших ранее видах психологии... реактивность, взаимодействие картинок, раздражительно-ответный механизм, – это и все, что изучал Павлов, это и все, что изучал Вундт, только они не знали, что они изучают. Они даже не заметили существование картинки.

Should there be any respectability at all to this then? They must be studying in a total defeatism, but what are they studying and why are they studying it if there is nothing can be done about it? And yet nobody seems to have asked that sensible question.

Так вот, мы в Дианетике заметили существование картинки и сказали, что с ней можно что-то сделать. Затем появилась Саентология, которая привела человека в такое состояние, что он может создавать эти картинки по собственному желанию.

So today we have asked it with the formation and foundation of the National Academy of American Psychology, lately formed in Washington, DC, chartered by the District of Columbia and officered by people who know what they are doing.

Так вот, к счастью для нас, по мере того как человек начинает больше осознавать и у него повышаются способности, он становится более этичным. Когда вы снимаете с него ограничения на действия, у него в самом деле повышается способность действовать социально. Насколько же нам повезло... все это могло пойти в прямо противоположном направлении.

Now, why should we go ahead and do this? It is not that Scientology becomes psychology, but that the field and practice of psychology, the field and practice of psychiatry, the field and practice of psychoanalysis have thrown into disrepute mental practice in the United States to such a degree that we have a difficult time going forward.

Все могло оказаться таким, каким это описывали психологи: «В сущности, человек является зверем, и его нужно все больше и больше наказывать и нужно создавать для него все больше и больше барьеров, чтобы он становился все лучше и лучше».

If you were in an automobile and you find a tree blown down across the road, let me assure you the sensible thing to do is to remove the tree. And we, as we go down the road, discover that a tree lies across our track and that tree is all the mistakes that have been made, all of the people who've been disillusioned, all of the students who have been brought into universities and taught psychology, which mainly was name the parts of the brain. The parts of the brain? What does this have to do with psychology?

Несколько лет назад даже была опубликована книга под названием «Радуйтесь, что вы невротик». Это настолько далеко от истины, что я как писатель... я как писатель могу совершенно точно сказать вам, что скорость, с которой я пишу, а также моя способность справляться с писательской работой и мои творческие способности в этой области ухудшались в той степени, в какой я ставил все это на автомат, и в конце тридцатых моя продуктивность была далеко не такой высокой, как в начале тридцатых, поскольку я установил целый ряд умственных штуковин, чтобы они выполняли работу за меня, и я начал писать реактивно. Понимаете?

Now, it's a materialistic study a hundred percent and I am not going to give you a lecture on the length and breadth of psychology. I ask you to get a standard text on the line and read it for a change! Read it. And if you find anything in it that will help you help your fellow man, I will pay you a thousand dollars cash! It says apathy-apathy-apathy- apathy-apathy.

Другими словами, моя писательская деятельность была... стала даже «невротической». Понимаете? «Радуйтесь, что вы невротик», воистину! Говоря иначе, чем больше у меня появлялось реактивного банка, тем с меньшей скоростью и точностью я писал, понимаете? И только когда появилась Дианетика и позволила раскопать огромное множество всего этого материала, так что я снова начал смотреть на вещи с полной ясностью, лишь после этого я начал писать хоть с более или менее приемлемой скоростью. Понимаете?

Psychology cannot be defined because it is – used to be that "psyche" meant spirit; it doesn't mean spirit today – and it used to mean mind, but it doesn't mean mind today, and it doesn't study because it – didn't but it's all – ... You have to know its history in order to know what it means. W L. Mann, a paraphrase of his opening paragraphs.

У меня всегда было такое чувство, что «я должен писать»; независимо от того, что я делаю, «я должен писать». Понимаете? И в конце концов это до такой степени проникло в мое сознание, что я знал, я должен писать. И чем сильнее укреплялась эта мысль, тем меньше я писал. Понимаете? А через некоторое время, когда я перестал вообще уделять внимания тому, пишу я или нет, и у меня больше не было компульсии, которая заставляла бы меня делать все это, дела у меня пошли гораздо, гораздо лучше; скорость возросла, и на поверхность всплыло множество других вещей.

What a fascinating – what a fascinating series of buffooneries. And we're expected to kowtow to and obey the laws laid down by these fakers! And I won't do it anymore! Scare ya?

К счастью, человек находится в более хорошем состоянии, когда он душевно здоров, а не когда он сумасшедший. Я знаю, это звучит очень глупо, но сказать «невроз заставляет нас делать все хорошее» было бы вообще неправильно. Понимаете, если быть невротиком – это правильно, то быть психотиком – это, конечно, еще более правильно, не так ли? Так что, очевидно, чем более сумасшедшим является человек, тем больше пользы он приносит обществу, – к такому выводу можно прийти, если следовать такой логике. Это кажется вам неправильным, так ведь?

It is time that America cleaned up its psychology, psychiatry and psycho-analysis; it's time it cleaned it up, so therefore I have taken the occasion of its filthiness to write a loyalty oath which they better sign or else.

Но, поверьте мне, это казалось бы правильным для существовавших ранее школ психологии, это кажется правильным психоаналитикам. «Радуйтесь, что вы невротик».

The NAAP is totally devoted to just this, a clean-up. It isn't going to train anybody; it isn't going to do anything for anybody, beyond try to assure the public of good practice in the field of mental practice; that is all it is going to do, like the Good Housekeeping Institute. Do you get the idea?

«Все творческие натуры пишут для того, чтобы сублимировать свои губительные страсти».

Now if you think that it has anything else in mind, why just banish it because it doesn't. Has nothing else in mind but the cleanup of psychiatry, psychology and psychoanalysis. And that is all it's got in mind.

Таким образом, весь раздел, описывающий процессинг создания на странице 24

Its existence does not make you a psychologist. Membership in it does not make you a psychologist – you are still a Scientologist even if you are a member of it. Do you understand? Anybody can be a member of it and it doesn't cost a dime. It costs nothing to be a member of it at all.

«Саентологической процедуры “Клир”, выпуск один», посвящен точным техническим шагам, которые необходимо выполнить одитору после того, как он добился, чтобы преклир был в сессии и находился в хорошем состоянии, чтобы он был способен контролировать факсимиле и выполнять команды одитора. Когда одитор привел преклира в такое состояние, он может выполнять этот шаг. Он не может выполнять этот шаг, если он не взял все под контроль. Понимаете? Контроль является необходимой составляющей всей этой процедуры.

All right, I wrote up here a loyalty oath of mental practice. Now, why did I say a "loyalty oath of mental practice?" That's because Euro-Russian psychology is the only psychology taught in the United States today in these great institutions that are turning out all these scientists that are not firing off Vanguards properly.

Поэтому в некоторых случаях первым шагом должно быть покорение черного поля и невидимого поля. Так что на 19-ом ППК (инструкторы, возьмите это на заметку) мы разделим всех на три общие группы. Одна – это люди, у которых яркие умственные картинки и которые легко могут их видеть, вторая – это люди, чья способность видеть картинки вызывает сомнение, и третья – «Какие картинки?». Три группы. Понимаете? Так что у нас не будут заниматься взаимным одитингом человек, у которого очень яркие картинки, и человек с невидимым полем, поскольку человек с невидимым полем не поверит в то, что у второго есть картинки, а человек, который видит картинки, не сможет поверить, что у другого есть невидимое поле. Существует...

Now, if these are foreign philosophies, they possibly could be used to no good. Remember these are the philosophies that gave Germany into the hands of Hitler, that gave Russia into the hands of Stalin. These same philosophies spread about gave Italy into the hands of Mussolini; these are the philosophies that started totalitarian states, and are directly responsible for the death of 30 million people in the last two decades! Don't think that they don't have a lot of arsenic slid in along with them. You couldn't overstate the case against them.

Так вот, когда вы одитируете кого-то, чьи картинки вызывают сомнение или ведут себя не так, как нужно, вы, конечно же, сможете понять это, если ваши собственные картинки вызывают сомнение или ведут себя не так, как нужно.

But there is no reason why they cannot practice ethically if they must practice at all.

Когда мы имеем дело с невидимым полем или черным полем, необходимо исправить это, прежде чем переходить к остальной части процедуры. Возможно, в ближайшие дни я найду какой-нибудь более надежный метод, который позволил бы сделать это, однако тот метод, которым мы располагаем в данный момент, достаточно надежен, и вот в чем он заключается: вы мокапите это поле и вталкиваете его в тело, и вы делаете это до тех пор, пока это поле не очистится. Понимаете? Это очень простое действие.

And when we read in See magazine, and Changing Times and old issues of Coronets about these "quack Scientologists." If you think I am going to take this laying down and without manning a few machine guns, you have overlooked the fact that I am used to manning machine guns. Now, if I say that we should clean up mental practice in the United States, it is only pursuant to taking some responsibility for our own field. And as long as we sit back and say, "Well, we are just ourselves, us poor little organization with everybody against us" we will never get anywhere. It is time that we took responsibility across the field of mental practice, and this we intend to do.

У человека есть черное поле, оно все черное; если он будет просто мокапить черноту, если вы попросите его, чтобы он мокапил черноту и вталкивал ее в тело, мокапил черноту и вталкивал ее в тело, мокапил черноту и вталкивал ее в тело, то потом его поле очистится и он сможет видеть картинки.

Therefore, I have written this Loyalty Oath of Mental Practice and if the boys can't sign this, they shouldn't be tampering with human thinkingness.

Так вот, после того как у человека очистилось черное поле, то, что он поначалу делает с картинкой, обычно кажется нам очень забавным в наше время. Он драматизирует киноэкраны и телевизоры, и он помещает картинку на фоне чего-нибудь так, чтобы он мог получить картинку на фоне черноты. Понимаете? Он может поместить картинку на фоне черноты, если у него есть чернота.

It goes this way:

Но если вы зададите ему один вопрос, то это может изменить все. «Что представляет собой чернота?» Он обнаружит, что он мокапит картинки на фоне внутренней стороны своих век.

"I hereby subscribe to the following code of ethics and practice and swear to abide by it at all times."

Он с такой же легкостью может, если вы начнете постепенно увеличивать... там есть крохотные картинки, просто микроскопические картинки, которые он мокапит на фоне внутренней стороны своих век. И если вы попросите его, чтобы он мокапил их все большего и большего размера, то он сможет мокапить их на фоне книги, которая стоит вот здесь, или на фоне двери, или стен; он сможет получать картинки. Но что он драматизирует? Он драматизирует проекцию.

The hooker in that line is an interesting one. He "swears to abide by it at all times." Failing to abide by it brings him up for a charge of perjury which is a criminal offense. So this oath has teeth in it.

Понимаете, картинки не создаются посредством проекции, но вы можете помочь ему преодолеть это. Как только вы исправите его обладание до такой степени, что его поле станет чистым, вам необходимо тренировать его с использованием градиентной шкалы, пока он не сможет смокапить картинку, какую угодно картинку, и вы добиваетесь, чтобы он смокапил эту картинку. И когда он научится довольно хорошо делать это, просто мокапить картинки, вы исправите его обладание с помощью этого.

"One: To support the Constitution of the government of the United States."

То есть вы говорите ему: «Смокапьте картинку и втолкните ее в тело. Смокапьте картинку и отбросьте ее прочь». Зачастую приходится прибегать к довольно забавным действиям и хитростям, чтобы заставить преклира отбросить мокап прочь; на этом этапе требуется некоторая изобретательность.

Actually, that's perfectly all right. But it is an odd thing that all loyalty oaths to date have said "to support the constitution" but not "to support the government." Did you know that? They all say "support the constitution." But a psychologist ought to support the Constitution of the government of the United States. Now, these two words combined are quite interesting. Supposing the government of the United States departed from the Constitution? Then it's not the government of the United States. Okay.

Каким образом можно заставить преклира отбросить картинку прочь? О, ха-ха! Это довольно... в некоторых случаях это происходит довольно странным образом. Многие из вас не поверили бы, но преклир не может этого сделать.

"Two: To refuse to practice brainwashing upon American citizens."

У меня был один кейс, и он смокапил слона и заставил его выйти за дверь. Это совершенно нормально.

I can just see some Congressman picking this loyalty oath up, you see and going "Dirk!" It never occurred to him that he has several thousand people in the country who are dedicated to brainwashing, trained in it carefully.

Но человек должен быть способен втянуть картинку и отбросить ее прочь, чтобы обрести хоть какой-то контроль над картинкой.

"Three: To actively prevent the teaching of only foreign psychology in public schools and universities."

Так вот, если преклир смокапил одну картинку, но затем не может отбросить эту картинку прочь, то пусть он смокапит еще одну картинку, дубликат первой, и еще один дубликат, и еще один, и еще один; в конце концов, после того как он сделает это пять или шесть раз, он сможет отбросить прочь пятую или шестую картинку. А потом если он смокапит еще две или три картинки, он сможет отбросить восьмую. Понимаете? В конце концов он станет способен смокапить картинку и отбросить ее; смокапить картинку и втянуть ее.

Well, it's true, that's all that is taught. There are a lot of psychologies; we're not being a specialist in this line. We don't say they ought to teach Dianetics and Scientology. As a matter of fact, we probably wouldn't let them muck it up. But by golly, there's a lot of good psychologies back along the line. There's the psychology of William James, there is the educational psychology of Dewey. What's the matter with these things? Why don't they study them? Why do they have to bow down to this character Pavlov?

Только когда он придет в такое состояние, у вас будут шансы одержать победу. Теперь вы начинаете; вы очистили поле преклира, и у вас есть некоторый контроль над его картинками, так что он не погружается в этот колоссальный автоматизм. Понимаете?

Pavlov was probably very good for dogs. But Americans weren't the last time I looked. Furthermore, the jerk wasn't even right. I shouldn't disgrace Mr. Pavlov with that. But he is another amoral scientist. Stalin said, "Pavlov, come down here to the Kremlin, we have a little room for you. Now, you sit down there and write everything you know about dogs that you think would apply to human beings." So he did. He wrote this big manuscript about 400 pages. And they kept it in the Kremlin and about two or three years later, remember all the confessions that came forth? Well, that was Pavlov's work. And anybody that says that this boy didn't have a political pitch is goofy.

Предположим, черное поле окажется менее поддающимся, чем те поля, с которыми мне доводилось иметь дело. Начиная с 1950 года я был совершенно готов к тому, что может произойти что-то такое... что вам встретятся такие кейсы, которые не встречались мне. Что в поле зрения появятся не такие кейсы, с которыми работал я, или такие кейсы, которые чем-то отличаются от тех, с которыми работал я.

Oh, yeah, maybe he just felt overwhelmed by it all. Well, let me clue you, I haven't felt overwhelmed by it all. I just didn't wear out my elbow saluting at all when the ONR told me to come down there and research to make people more suggestible. And they said if I didn't do it, why they'd call me back to active duty.

Так вот, на протяжении многих лет мне не встречались такие типы кейсов, которые были бы нам незнакомы. Но если бы появился такой кейс, который невозможно было бы разрешить в том, что касается его черноты... «Смокапьте черный объект в черноте и втолкните его в свое тело». Допустим, это невозможно разрешить таким образом. Я бы пошел и нашел пару кусочков угля или чего-то в этом роде, и я бы просто попросил человека, чтобы он удерживал этот кусочек угля от удаления своими руками, и я добился бы, чтобы черное поле стало более поддающимся благодаря выполнению этого упражнения по удержанию кусочка угля руками, и потом я попросил бы преклира смокапить черноту и втолкнуть ее в тело. Понимаете?

And they told me that on Monday and by Thursday I had effected a resignation from the United States Navy. And when they came back on Thursday and said, "Well, you are in for it now!" I said, "Brother, mitt me, I'm a civilian."

Другими словами, я бы опустился на более низкий уровень и использовал материальный предмет. То же самое и с невидимыми объектами. Если бы невидимое поле не стало очищаться довольно быстро при использовании обычного метода, то я достал бы пару кусочков стекла или несколько кусочков стекла и попросил бы человека, чтобы он удерживал эти кусочки стекла от удаления. Я бы добился, чтобы он выполнял упражнение с этими предметами до тех пор, пока невидимое поле не поддастся настолько, что человек сможет мокапить невидимое и вталкивать это в тело; мокапить невидимое и отбрасывать это прочь... пока он не сможет этого делать. Прежде чем переходить к остальной части процессинга, я бы полностью удостоверился, что он может это делать. Вы понимаете?

Just because you know something, you don't have to be a rat!

Хорошо, каков следующий шаг? Следующий шаг очень интересный. Вся эта процедура будет выполняться быстрее, если использовать Е-метр. На самом деле я пытаюсь произвести некоторое количество Е-метров, которые будут стоить... хороших Е-метров, работающих на транзисторах, которые будут стоить, возможно, 62 доллара 50 центов без учета скидки... без учета скидки, которую дает членство. Транзисторные Е-метры, которые будут хорошо работать.

Now, therefore we get to this one:

Не потому, что у вас нет Е-метров, а потому, что появляются новые саентологи и им понадобятся Е-метры.

"To use my knowledge and skill only to the benefit of US individuals and groups."

Все это не обязательно должно выполняться с использованием Е-метра, но Е-метр может ускорить эту процедуру, вы можете двигаться по ней быстрее, так что вам не нужно будет выполнять тот или иной шаг дольше, чем необходимо. Если что-то сглажено, то оно сглажено; на Е-метре больше не возникает никаких реакций. Вы просто сглаживаете реакцию Е-метра на каждом из этих шагов. Хорошо.

I can just see some of these boys down in ONR when this thing is shoved under their nose and they are told to sign and they are working totally upon how to make people more suggestible and cave them in. They won't be able to sign it. Too bad.

Допустим, вы очистили невидимое или черное поле преклира. И вы сделали это при помощи кусочков угля или создания мокапов, как я вам это описал. Каков ваш следующий шаг? А! Ничего не может быть проще, мой дорогой Ватсон.

"Five: To engage in no conspiracy to commit or treat persons for purely self-interested or political reasons."

Вы находите какие-нибудь шесть вещей, которые не обладают значимостью. Они должны отличаться друг от друга по размеру и массе, от меньшего к большему. Понимаете? Шесть вещей. Эти вещи могут быть любыми, начиная с яблока и заканчивая зданием, планетой, солнцем, черным солнцем, вселенной или чем-то в этом роде. Понимаете?

"Six: To refuse to protect criminals by supporting questionable pleas of insanity at trials."

Или этот ряд может начинаться с чего-то наподобие частицы или, может быть, рисового зернышка, чего-то в этом роде, с какой-то частички, крошечной частички, и далее может идти грецкий орех или что-то в этом роде, а затем какой-нибудь не обладающий значимостью предмет, а затем какая-нибудь банка, стул, дом, здание; это должна быть своего рода градиентная шкала размеров, понимаете? И у этих вещей не должно быть никакой значимости.

"Seven: To discourage all violence against the mentally ill."

Другими словами, когда вы с преклиром называете эти вещи и пытаетесь расположить их в определенном порядке, в этом случае Е-метр окажет вам неоценимую помощь, поскольку на Е-метре будет возникать реакция всякий раз, когда вы будете натыкаться на объект, который обладает значимостью, и тогда вы быстренько прекращаете работать с ним. Вам нужно шесть объектов, и вам придется потратить некоторое время, чтобы найти их. То время, которое вы потратите на то, чтобы найти их и удостовериться, что они не обладают значимостью и не расстраивают преклира каким бы то ни было образом, окупится вам тысячекратно, поскольку благодаря этому процессинг будет идти гладко. Вы понимаете?

"Eight: To refuse to use, advocate or experiment with methods of quote-therapy-unquote, upon patients which might bring about incapacitating physical injury to the patient's brain tissue or body."

Итак, теперь у вас есть шесть объектов. Независимо от того, что они собой представляют, у преклира есть некоторая уверенность в том, что он может смокапить эти объекты и что они не снесут ему голову, если он сделает это. Хорошо.

"Nine: (And here we shoot straight at organizations raised up to support only foreign psychology.) To refuse to contribute money, dues or my services to organizations which knowingly impede American scientific research programs, or which work to discredit American psychologists to the public." And over that will float a little marker marked "APA." Because they do contribute money to impede American scientific research if they contributed a dime to getting us slambasted anywhere at any time.

Пусть преклир возьмет первый объект; пусть он смокапит его и удержит его от удаления. Пусть он смокапит его и удержит его от удаления. Затем мы спрашиваем:

"Ten: To refute propaganda to the effects that the study of psychology is hopeless, that IQ cannot be improved and that personality cannot be changed."

«Вы сделали это?» «Хорошо». «Смокапьте...», чтобы там ни было. «Смокапьте рисовое зернышко и удержите его от удаления. Вы сделали это? Спасибо. Смокапьте рисовое зернышко и удержите его от удаления. Вы это сделали? Спасибо». И когда это больше не вызывает реакции на Е-метре или когда у преклира больше не возникает никаких реакций, когда он делает все это с этой маленькой штучкой, мы переходим к следующему пункту в списке объектов, не обладающих значимостью, и делаем с ним то же самое.

"Eleven: To refuse to accept for counseling or psychological assistance, and to refuse to accept money from any patient or group I feel I cannot honestly help and to offer no solution or cure I cannot accomplish."

Допустим, это грецкий орех. Мы говорим: «Хорошо». Мы замечательным образом вводим коммуникационный мост и потом говорим: «Смокапьте грецкий орех и удержите его от удаления. Сделали?» «Да». «Хорошо». Мы сглаживаем это.

"Twelve: To refuse to advertise beyond the display of my professional card."

Так вот, для того чтобы сгладить это, вам может потребоваться от пяти минут до пяти часов, и вы обнаружите, что эти объекты, как ни странно, сглаживаются не одинаково. Вы можете потратить десять минут на каждый из первых трех объектов, а потом три с половиной часа сглаживать следующий. Понимаете? Так что мы не работаем с этим какое-то определенное количество времени; мы говорим: «Смокапьте это и удержите это от удаления», и делаем это до тех пор, пока это не будет сглажено. Другими словами, у преклира больше не должно возникать никаких реакций, или рестимуляций, или расстройств, или задержек общения. Вы всегда можете определить сглажено что-то или нет по задержкам общения.

"Thirteen: To render good treatment, sound training and good discipline to those students or people entrusted to my care."

И неважно, происходят ли у этого парня озарения или нет; по крайней мере не на этом этапе.

"Fourteen: To engage in no unseemly disputes with the uninformed on the subject of my profession."

Итак, используя коммуникационный мост, мы переходим к следующему объекту, и мы говорим преклиру, чтобы он мокапил его и удерживал его от удаления, пока это не сгладится. Затем мы используем коммуникационный мост и переходим к следующему объекту: «Смокапьте его и удержите его от удаления», пока это не сгладится. Затем следующий более крупный объект: «Смокапьте его и удержите его от удаления», пока это не сгладится, и затем последний объект: «Смокапьте его и удержите его от удаления», пока это не сгладится. Уловили идею? Понимаете? И мы просто проходим все это, сглаживая каждый объект.

"Fifteen: To refuse to interfere with the lives of my patients beyond actual treatment."

Затем мы берем те же самые объекты и проводим процесс: «Удержите это в неподвижности». И мы проходим это таким образом: «Смокапьте зернышко риса и удержите его в неподвижности». «Сделали? Спасибо». «Смокапьте зернышко риса и удержите его в неподвижности. Сделали? Спасибо». Понимаете. Просто.

And this to a Scientologist here has got a real curve in it. This, sixteen – all of the psychologists and psychiatrists maintain that they support two or three of these clauses, but they don't, nobody has ever made them sign on the dotted line to do so. This one is one of them: "To refer to competent medical treatment ills which demand medical attention."

Когда это будет сглажено, у преклира могут возникнуть некоторые трудности; но эти трудности исчезнут и дела у преклира будут идти все лучше и лучше.

We're not sure that any do. Liberal interpretation – that's open to.

Кстати, мы ни разу не спросили преклира: «Это вы смокапили это? Вы уверены, что это вы смокапили это?» Понимаете, мы не делаем этого.

"Seventeen: (And just to agree with them) to hold in confidence the secrets of my patients."

Почему? Не на этом этапе. Для преклира это уже большая победа – если объект просто появился перед ним откуда-то. Не сбивайте его с толку. Все это делается по градиенту. Вы сразу же просите его обнаружить то, что он рано или поздно для себя обнаружит.

And, eighteen is the deadly one: "To accept as fellow psychologists only psychologists adhering to this code and to speak no word of criticism in public of them."

Итак, мы идем дальше. «Смокапьте грецкий орех. Удержите его в неподвижности. Сделали? Спасибо». Хорошо.

Well, that's more than a piece of paper. This organization, the National Academy of American Psychology has this program: To place under the noses of every person in mental practice in the United States whether graduated from universities or anything else, a copy of this code and ask them to sign on the dotted line, whether it is done by mail or in person, and to carefully note down all those who refuse to sign it. Very important that last step.

Мы сглаживаем это и переходим к следующему объекту. «Смокапьте следующий объект. Удержите его в неподвижности. Сделали? Спасибо». Понимаете? И так пока мы не сгладим эти шесть объектов. Преклир может смокапить любой из этих объектов и удержать его в неподвижности. В этом нет ничего сложного.

Since a police officer, or a legislator would be unable to conceive of why they couldn't sign it. And to this degree the only credit I take unto myself in the writing of this code is I consider it as a masterpiece just to this degree, that a fellow who means ill wouldn't dare sign it, but a police officer hearing that he couldn't and reading it, would not be able to figure out why. Do you get it? In other words, this blows into view the fact that there are tremendous numbers of people in mental practice who would not adhere to this code even vaguely, many parts of it.

Хорошо, теперь все это сглажено, и мы, используя коммуникационный мост, переходим к следующей команде, а именно: «Сделайте это немного более плотным». И мы говорим преклиру: «Смокапьте зернышко риса и сделайте его немного более плотным. Сделали? Спасибо. Смокапьте зернышко риса и сделайте его немного более плотным. Сделали? Спасибо». Хорошо, и мы идем дальше. Мы двигаемся дальше, сглаживая по очереди каждый из этих шести объектов, пока он не будет способен делать все эти объекты плотными.

But when they rush into legislators and say, "We've got to legislate out of existence all these psycho-quacks!" And when they rush into the police and say, "We got to arrest all those bad people over there because they're unethical." They are talking from a point we used to call a hidden standard.

Так вот, вы скажете, что мы совершенно готовы. Мы кое-куда продвинулись. Да, вот куда мы продвинулись. Это очень, очень трудный процесс. Вы находите еще шесть объектов, они не обязательно должны быть большего размера и не обязательно должны быть другими, вам просто нужно еще шесть объектов, которые, конечно же, не обладают особой значимостью, и пусть преклир удерживает первый от удаления, пока это не сгладится. А потом пусть удерживает следующий от удаления, пока это не сгладится, и следующий, пока это не сгладится, и следующий, понимаете? Шесть новых объектов.

Your mother used to say to you, "You could be a much better girl." Your father used to say to you, "You should be a better boy." Your teacher used to say to you, "Why aren't you a better student?"

И затем... и затем, после того как мы наконец сделали все это, мы просим преклира, чтобы он удерживал каждый из этих объектов в неподвижности, пока он не сможет это делать. А затем мы просим его, чтобы он сделал объект более плотным, точно так же, как мы делали это первый раз, понимаете, но теперь с шестью новыми объектами. И когда все это сглажено, мы придумываем еще шесть объектов! И на этот раз нас уже не волнует, обладают они значимостью или нет.

Well, look, what was "a better student?" What was "a good girl?" What was a "good boy?" If you ask any kid to define these things, they will think it over for a while and finally come up with a startling answer, "that a good boy never moves and is dead."

Преклир может мокапить мам, или кошек, или кенгуру; не важно, вызывают ли эти объекты реакцию стрелки или нет, поскольку теперь преклир обладает достаточной уверенностью, так что он может позволить себе подвергнуться небольшому реактивному воздействию из банка.

These people have been rushing around passing legislative bills and beating the drum and getting articles in magazines from a hidden standard; they act as though they had a standard! They act as though they are decent people and that all other people are bad and therefore should be punished, so we are turning around and saying, "Look, prove that you are decent people before you talk." And that's what that's for.

Так что при выборе следующих объектов мы не проявляем большой осторожности. До этого момента мы продвигались успешно, и теперь мы берем еще один набор из шести объектов. Мы не выбираем те или иные объекты потому, что они обладают значимостью, не поймите меня неправильно, нас просто не интересует, обладают они значимостью или нет. И у нас есть... эти объекты называет преклир, мы не придумываем их просто так, мы спрашиваем об этом преклира, но мы можем заменить их.

Now, if we are industrious about this, we can do totally a clerical job. This is only a clerical job; it is no more important than that. Those people who contribute their time to it will simply contribute their time clerically, that's all; I mean it's just a – it's just a routine action. This thing is really grooved.

Вы говорите: «Как вы думаете, какой небольшой объект вы могли бы смокапить?» Преклир отвечает: «О, наверное, я мог бы смокапить иглу», и стрелка –

This folder you have here requires no letter of explanation beyond the letter of explanation inside its first page. It merely says what the NAAP is; it says what its purpose is and it asks the fellow to, on this side, sign this loyalty oath of mental practice, and on this side asks him to fill this in for application for membership. Membership doesn't cost him anything.

вжих! – падает на пять шкал, и вы говорите: «Ну, хорошо. А как насчет булавки?» Преклир отвечает: «О, булавка, хорошо». Булавка не дает никакой реакции, и вы говорите: «Хорошо, первым объектом будет булавка». Понимаете, каким образом вы решаете, что выбрать?

The only thing a membership says in it is that he's supposed to follow that loyalty oath, that's all, it's the only thing required of him.

Хорошо, у нас есть эти объекты, но у нас... на этот раз нас не волнует, обладают они значимостью или нет. И вот мы вдруг выбрали все эти объекты, один за другим, и мы просто используем ту же самую шкалу: «Удержите это от удаления». «Удержите это в неподвижности». «Сделайте это немного более плотным». Понимаете? Мы не выполняем все три команды с одним и тем же объектом; мы сглаживаем один объект, затем другой и так весь ряд, выполняя команду «Удержите это от удаления», затем мы переходим к команде «Удержите это в неподвижности» и выполняем ее со всеми объектами. Затем мы переходим к команде «Сделайте это немного более плотным» и выполняем ее со всеми объектами.

The organization does sell this factor; it does sell this service that it will validate qualifications. The NAAP will actually issue a certificate saying to wit, "That the National Academy of American Psychology, chartered in the District of Columbia has subscribed that so-and-so has subscribed to the policies of the NAAP and has sworn to the loyalty oath of mental practice, and that a thorough investigation, examination of his qualifications demonstrates him to be skilled in, in this particular case Scientology, which has nothing to do with psychology." In other words it validates his qualifications.

Хорошо. Если все это так, то чем это в конце концов закончится и какие еще невероятные штуки мы будем делать? Никакие. Никакие. Поскольку эти шаги сами по себе в конце концов приведут человека к состоянию клир. Вам больше ничего не нужно делать.

Now, why do we do that? Well, it's like this, we're going to make a charge for that service, but here is what happens to that money. Out of the goodness of our hearts or desire to get the show on the road, we'll pay the cost and the toll out of our own pockets to put that loyalty oath under the hands of all the psychologists in any area, as by the way – find – and psychiatrists – as discoverable in the telephone book Yellow Pages. See in any given area you just look up in the telephone book Yellow Pages, and you look 'em up and send one to each one. Wait a certain period of time, find out those you don't hear from. Call them up and say, "What's the matter?" The – a lot of them will sign. But those who refuse to, hah, we want the fact that they refused, and if that person is in an important position, such as head of the local society – one Scientologist accompanied by another one can walk in with the loyalty oath and say, "Here's this loyalty oath, and you didn't sign it and send it back to us in the mails. Don't you want to sign it?" And the fellow will say, "No! I refuse to have anything to do with it!!" And you say, "That's fine, that's fine. You refuse to sign it, is that correct?" It is all they do, see? Nice and pleasant. And the fellow says, "That's right! Bong! Bong!" Two witnesses, they take the oath, they fill the guy's name in here "I (whatever the fellow's name was)" and over here say, "refuse to sign, (such-and-such a date) in the presence of...” – and sign the two witnesses. And we here in Washington will compile the ledger sheet of these and when we are all through, and this is all done, and if we are a little bit industrious, it will only take a few months.

Возможно, в один прекрасный день в недалеком будущем мне в голову придет какая-нибудь умная мысль или вам в голову придет какая-нибудь умная мысль и мы придумаем более короткий путь или что-то, что нужно сделать. Или мы решим, что нам следует очистить динамики. Но минуточку, мы уже работаем над достижением состояния ОТ! Понимаете? Но сейчас я не описываю вам техники для достижения состояния оперирующего тэтана, я описываю вам техники для достижения состояния клир.

Now, this particular trick particularly applies to those psychologists who will be chosen on the Board of Examiners of the California Board as recently formed by Public Bill 2712, California Legislature, or 3712. They recently passed a bill saying only psychologists could practice psychology. Good! "Psyche" means spirit! So a fellow who isn't working in the field of the spirit isn't a psychologist.

Вы хорошо это усвоили? Эта процедура кажется довольно простой, не так ли? Что ж, я рекомендую вам использовать Е-метр. Вы можете сконструировать его, или вы можете попросить, чтобы вам его дали, или вы можете взять его на время, или вы можете украсть, или вы можете не использовать его, вы можете делать с ним что угодно еще. Нас это не интересует. Единственное, что вообще побуждает организацию заниматься Е-метрами, – это спрос на них. Никто не должен остаться без Е-метра. Мы не пытаемся заработать на этом деньги. Самое главное во всем этом то, что если на Е-метры существует спрос, они должны иметься в наличии. Мы не пытаемся создать на этом бизнес. У нас уже были неприятности из-за того, что кто-то превращает производство Е-метров в коммерческую деятельность; у нас был довольно хороший Е-метр. Модель HIR-52, это был хороший Е-метр, он довольно надежный; у него была ручка расширения диапазона; нам не встречались такие кейсы, которые выходили бы за нижнюю границу шкалы этого Е-метра, и не очень многие выходили за верхнюю.

But what we want to have happen to those examiners is that a couple of Scientologists walk in to the office of each one of 'em when they are chosen and have them refuse to sign that, and then inform the governor and the legislature that they have chosen people who are disloyal to the United States to serve on that bill! And keep doing this until we get some psychologists that are favorable.

Но мы обнаружили кое-что: мы обнаружили, что производитель этого Е-метра все сильнее и сильнее усложнял его, он добавлял в него все больше и больше шкал, все больше и больше деталей, в нем оставалось все меньше и меньше постоянных величин, и в конце концов одиторы больше не могли использовать этот Е-метр, и это практически свело на нет всю идею использования Е-метров.

This thing's got teeth in it, because these people have an awful time trying to explain why they are attacking American psychology. There is such a thing as American psychology; its right name is Dianetics.

Ведь что такое Е-метр? Это прибор, который предназначен для того, чтобы регистрировать возникающую у преклира реакцию. Неважно даже, каким образом он ее регистрирует или какая теория лежит в основе всего этого. Все, что делает Е-метр, –

But when these fellows lift their heads and say, "Admiral of the National Academy of American Psychology, they're no good – they're – they're no good. They're no good – they're no – well wait a – they're – boom." I'm afraid we have a muzzler. I'm afraid they'll have to keep their mouths shut. Oh, they won't; they won't, there'll be some screaming about it, but I don't think there's any personal danger in it at all, I think there's mild routine clerical action. And this organization being a national organization simply undertook the job of ascertaining the loyalty of various psychologists, psychiatrists and psychoanalysts in the United States and validated their qualifications, said whether their qualifications were real or not, that's all the organization did. You see? And here's the list of the fellows that signed and here's the list of the fellows that didn't sign. Now, I wouldn't go so far as to deport these fellows that didn't sign. I ...

это регистрирует реакцию. Он говорит вам о том, что в банке преклира что-то происходит. Другими словами, он говорит вам о том, что происходит перемещение энергии.

But I think that we can use this factor of loyalty and all of that sort of thing to clean up the field. It happens to mesh. It happens to make good sense and it happens to be doable, and the forces of law and order, I think, will find it impossible to understand why somebody wouldn't sign that oath of mental practice. It's totally reasonable to a law enforcement officer.

Существует три вида реакций, которые возникают на Е-метре и которые мы считаем обычными. Эти три вида реакций очень... они не являются такими уж важными. Могут возникать и другие реакции. Но я назову вам основные.

Whereas you and I know positively something else. We know these people even though they are good Americans have been schooled totally in some university that taught them "that IQ couldn't change." That taught them, "that personality could not be altered." That taught them that "brainwashing was the very thing to do." That taught them the work of Pavlov, the work of Wundt, had never been surpassed in any way, and taught them above and beyond that contempt for anyone and everyone working newly in American research. The country could lose its next war because it has a disloyal, uninformed profession called psychology in its midst. You don't think the Russians exported it, do you?

Первая – это застрявшая стрелка, это один из наилучших показателей. Или тэта-боп, то что мы называем тэта-боп, это небольшие колебания на месте. Эта реакция всегда указывает на то, что прибор зарегистрировал экстериоризацию или смерть. Здесь не бывает никаких исключений... это единственное, чем его можно объяснить, и это единственное, что его очищает. Понимаете?

They didn't even export brainwashing as far as Korea. The boys that were doing brainwashing in Korea were not experts; there're probably far more expert brainwashers around the Kremlin, they got much better results; they get about a 100 percent nervous breakdown and total confession on the part of everybody they treat. But I don't think that's good for a man. To have loose upon him the only quote – mental practice as something that can drive him into a nervous breakdown or wreck him.

И еще одна реакция – это всплеск стрелки, падение, падение на Е-метре, стрелка падает на какую-то часть шкалы. И многие одиторы думают, что это реакция является единственной существующей реакцией. Понимаете? Они думают, что это единственная реакция, которая может возникать, – этот всплеск. На самом деле существует еще и застрявшая стрелка, и она говорит вам даже о большем, чем всплеск. Стрелка просто оп! Пток! И вы говорите: «Короли, кошки, кочегары, ваша мачеха, вы лжете?» – что угодно. Стрелка застывает, она никуда не движется. Что ж, должно быть, она застыла из-за того, что вы задали какой-то вопрос. Если вы не знаете, что застрявшая стрелка является важным показателем и что она может вам кое о чем сказать, то вы можете не обратить на нее внимания, когда она появится первый раз, а это именно то, что вам нужно, и, возможно, вам придется вернуться и начать поиск с самого начала. Только теперь стрелка ни о чем вам не говорит.

Did you ever run into a psychoanalytical patient who wasn't being careful! And if he was – if he went on being careful for years, he might be all right. Have you ever run into these people? And so on. It's not good for people. We don't care whether it's good for them or bad for them. They can go right on teaching all about it and go right on teaching it as long as they don't try to use it on us and make us believe that it is an exclusive thing and that they have a total monopoly on study, research and practice in the field of the human mind and spirit, when they don't even practice in that field.

Это три основные реакции. Но я расскажу вам, какое преимущество дает Е-метр. Многие люди говорят: «Не понимаю, зачем вы используете Е-метр, ведь он обесценивает одитора, обесценивает преклира и так далее». Нет, когда вы проводите процессинг создания или проходите проблему настоящего времени, работая с мокапами, это имеет одну довольно слабую сторону. А именно: одитор здесь, как правило, не видит мокапы преклира. И у него возникает такое ощущение, как будто он просто сидит и ничего не делает; одитору не на что смотреть. Понимаете? Он не сталкивается ни с какой массой, так что он не видит, что происходит, и он начинает чувствовать себя в какой-то степени потерянным, как будто он тянется к ничто. Понимаете?

Now this does not make or put Scientology underneath psychology. It does not do that. It is simply an effort to clean up the field from one end to the other; that's all.

Так вот, если все это можно перенести на шкалу Е-метра и вы можете следить за тем, что происходит на шкале, то вы смотрите на мокапы. Понимаете? Так что Е-метр просто превращает мокапы в реакцию на физическом уровне. Понимаете? И на самом деле одиторам порой гораздо больше нравится проводить процессинг создания, имея под рукой Е-метр, на который они могут смотреть.

We want them to sign the mental oath and then we want them to get their qualifications validated.

На 19-ом ППК мы будем использовать все Е-метры, которые будут только доступны, и мы надеемся, что мы сможем проводить весь одитинг с использованием Е-метров, просто потому что этот одитинг в основном будет сводиться к процессам создания.

Now, why do we want this certificate? Why do we want this certificate? Well, we have another problem. We've had universities for decades issuing degrees in philosophy with a psychology major which taught in the main only Russian-European works, so that these degrees are kicking around as the only recognized degrees in the subject. But the fellow who holds them can't do anything. Sooner or later the whole field is going to collapse unless somebody takes a bolster in it and we have a vested interest in keeping the public credence alive.

Так вот, цель этого конкретного процесса заключается, конечно, в том, чтобы поднять индивидуума на такой уровень, где он будет субъективно осознавать, что он сам создает все эти картинки, и иметь хорошую реальность относительно этого.

Therefore if we issue these validation of qualifications, you understand this is not – this is not a certificate guaranteeing anything but the fact that the guy is qualified. Do you understand that? We validate his existing credentials. Do you see that? This is not credentials; this merely validates his existing credentials.

Одного этого осознания недостаточно. Понимаете, этого недостаточно. Нужно, чтобы человек попрактиковался в этом, и через некоторое время он придет к полному пониманию того, что он никогда ничего другого и не делает. Вот какое осознание вам нужно. То есть каждая... все картинки. Это картинки.

We will take all of the money collected for this certificate; it will cost a Scientologist about 25 dollars; it will cost a psychologist, when you finally get around to reaching him with it, about $80. You will, you'll have to examine him. He says he's an expert in yoga, all right he is an expert in yoga, you go, "Fine," crack a book on yoga and see if he knows his business. If he doesn't know his business in yogi, flunk him.

Возможно, в какой-то момент потребуется провести немного процессинга по обладанию или поработать над изобретением проблем и так далее. Человек начинает опускаться на более низкий уровень или что-то в этом роде, чтобы у него появилась новая игра. Что ж, я говорю вам об этом, чтобы вы могли распознать это явление, если оно возникнет, но пока что этого не происходило с преклирами при выполнении данного шага. Так что создание подобных мокапов и выполнение именно этого шага, должно быть, представляет большую ценность, чем кажется на первый взгляд.

We're being reasonable! But we'll take all of that money, and with money maybe from another source, and we will publish in such publications as The Saturday Evening Post, Time magazine and all the rest of them a picture of this certificate, saying, "Be sure that your mental practitioner has one."

Конечным результатом всего этого является разрушение банка. О том, что человек способен создавать банк и способен мокапить различные вещи, известно уже много лет, но до настоящего времени у меня не было точно разработанной последовательности шагов, которые необходимо выполнить, чтобы добиться такого результата в работе со всеми преклирами. И это, очевидно, тот путь, который ведет к достижению этого результата.

Now "live and let live" is a very fine philosophy; there's nothing wrong with live and let live as a philosophy until you try to apply it to a mad dog. And you pat the mad dog on the head and say, "Well, you can go on living" and he bites your hand off. Right? So there is a point where live and let live can't go forward. But there is a also a point where reasonability enters and punishment or duress begins.

Так вот, вы не должны приступать к данному шагу, если не выполнены предыдущие... именно поэтому они существуют и именно поэтому процессинг создания заканчивается полным провалом, если вы пытаетесь проводить его, не сгладив предыдущие шаги.

We cannot afford to take somebody who is perfectly willing to go along with this program and clean up psychology and just because he doesn't believe in us, or our school, knock his head off. Do you get the idea? This is not a promotion of Scientology – it's not a promotion of Dianetics – it's trying to keep these boys from muddying up the field and stopping us from getting a show on the road. And we are perfectly willing from where I sit that anybody practice anything he cares to practice as long as he practices it within the framework of that mental oath. Because we don't want people practicing who kill people. We don't want people practicing who rob families of their last penny and then throw the guy into the local state institution. We don't want people in practice that evaluate-evaluate- evaluate and mess up cases.

Что представляют собой некоторые из этих предыдущих шагов?

One thing, we're trying to get a show on the road. Every now and then these people circulate around into our hands. Every now and then we get an ex-electric shock case, unbeknownst to us, we suddenly have in the organization an electric shock case. We didn't take this person aboard to a – as a psychotic. We took this person to improve his capabilities and to make him a little more able to live, and all of a sudden we are having to undo for almost the totality of the intensive, the quote-treatment-unquote, the actual brutality rendered by some psychiatrist that didn't even know the difference.

Один из них заключается в том, что преклир должен постоянно принимать участие в том, что происходит в сессии... он должен постоянно принимать участие в этом... он не должен терять веру, как я говорил вам в один из первых дней этого конгресса, он не должен терять веру в то, что вы можете ему помочь, и в то, что он сам может кому-то помочь.

I knew of a girl one time went into a psychiatric office, I think to deliver a letter, and they set her down in the chair and gave her an electric shock. They thought she was a patient.

Когда помощь оказывается отброшенной как что-то ненужное, преклир прекращает принимать участие в происходящем, но это еще не все, АРО разлетается в пух и прах. Следовательно, АРО должно поддерживаться во время сессии... всякий раз, когда АРО снижается, процесс перестает работать. Процесс перестает работать! Причиной этого является одитор; если у преклира возникает такое состояние, то оно вызвано тем, что делает одитор, и тем, как он это делает. Понимаете? Хорошо.

There is one that I didn't put in there, which would have been very, very interesting to do so. There's one I didn't put in there. "That a practitioner must be willing to receive the treatment he administers."

Мы смотрим вот сюда и видим второй шаг. Во втором шаге преклира необходимо привести в состояние причины. Мы не можем ожидать, что преклир, который является полным следствием по отношению к физической вселенной, вдруг каким-то чудесным образом станет причиной просто благодаря тому, что мы проведем ему немного процессинга создания. Понимаете? Если он вообще не способен быть причиной по отношению к чему-либо где бы то ни было, то он не сможет подняться на самый верх благодаря выполнению одного лишь этого шага. Понимаете? Его нужно подготовить к этому шагу; и этому посвящена четвертая глава.

Male voice: Put it in there Ron.

Затем в пятой главе «Установление контроля преклира над его телом» содержатся старые НИО, и у нас есть целая книга, которую Йохан составил из нескольких записей лекций, мы напечатали ее для вас, чтобы дать вам еще более полное описание всех этих механизмов, чем в «Процедуре “Клир”».

I suppose it ought to be in there.

Итак, мы подходим к четвертому шагу, и мы, конечно... было бы хорошо, чтобы преклир знал, кто его одитирует, поскольку если он погрузится в процессинг создания и у него будет только субъективное восприятие этого, то он может подумать, что перед ним его мама или кто-то в этом роде, и пнуть вас, но нам это не нужно.

Audience voices: Yes.

Затем следующий шаг, и здесь мы имеем дело с преклиром и МЭСТ... мы даем ему некоторое представление о том, что можно быть причиной по отношению к МЭСТ. И только после этого мы наконец-то переходим к процессингу создания.

Well, if you say so – why then we'll republish it on a later edition and include that one in.

Выполняем ли мы седьмой или восьмой шаг – это совершенно не относится к делу; это не имеет никакого отношение к достижению состояния клир, поскольку, выполняя эти шаги, мы уже входим в сферу, относящуюся к состоянию оперирующего тэтана.

Okay.

Возможно, сегодня у вас вызывает интерес то, как я одитирую; стили одитинга, которые я использую, как правило, не сильно изменяются. Единственный раз, когда было введено изменение, – это когда у нас появился Курс по общению и ТУ высшего уровня. Я сам много практиковался в выполнении всего этого, и я сгладил некоторые шероховатости, связанные со способностью воспроизводить и так далее, – посмотрев на это с точки зрения преклира, – так чтобы это приносило ему больше пользы. Шаги, которые у нас тогда появились, действительно мне помогли; это довольно интересно – я придумал что-то, потренировался в этом, и потом... и потом у нас появилось... у нас произошли некоторые улучшения. Меня это довольно-таки позабавило.

Now, this is no effort to get people in Scientology to sign an oath of allegiance to the United States or anything of the sort. It would be a good thing, however, if it were signed by people in Scientology, because therefore they weren't – that would have been processed. If for any reason one doesn't want to sign an oath of allegiance to the United States that's perfectly all right. Nobody is forcing anybody to sign this. We would not even take note of it in Scientology if one did not want to sign it. I'm making that very clear because these things can become ways and means of duress and so on which they shouldn't.

Обычно такого не происходит, но это было потрясающе. Я обнаружил, что старательно провожу сессию. Я сказал одиторам, что я попытаюсь сделать это, и я поддерживал в себе такую же жесткую дисциплину, какой я обучал одиторов, понимаете, я просто поддерживал жесткую дисциплину, просто проводил одитинг в строгой манере. Я доносил свое намерение и был совершенно уверен в том, что точно выполняю каждый шаг одитинга и так далее. И подумать только, скорость моего одитинга возросла мгновенно, хотя я никогда не одитировал ужасно медленно. Понимаете? Я имею в виду, что результаты зависели от того, в какой степени я вводил у себя дисциплину.

But I'll tell you this: The exact program which we have laid down here at this moment is this. I think there is in existence in the back of the hall a membership card for each and every one of you in the NAAP already typed and signed. Is that correct?

Что ж, после этого, начав использовать Е-метр, я немного расслабился и не очень-то беспокоился по поводу... по поводу дисциплины, она по-прежнему присутствует. Но вот что меня беспокоило: блокирование динамик.

Dr. Elliott has them and there's a card. The card doesn't cost you anything at all and all you have to do, and this sounds like it's a pitch of some sort or another, but it isn't, all you have to do is sign your name on it and have the next two guys in line sign as witnesses real quick as a bunny and hand this in which is an application for membership, don't you see, sign your name on this and your signature at the bottom, hand it in and they'll hand you your membership card. It's as easy as that. We are bribing you to come to this congress, see. If you want one of those cards it's yours. You don't have to have one, but if you want one it is yours and your name's already typed up back there and you are a member of this organization.

Я считаю, что когда вы одитируете преклира, его необходимо вывести из некоторого рассеивания. Так что когда у него возникает чувство, будто он выходит из сессии или ему хочется уйти, или ему кажется, что у него есть другие дела, которые он должен сделать... Я просто сажусь и пытаюсь улучшить наше с ним общение, это одно из первых действий, которые я предпринимаю. И я делаю это с помощью Е-метра, кстати, просто чтобы сберечь здоровье и не перенапрягать глаза моего тэтана, понимаете.

Well, what is a member of this organization? It is simply a person who has subscribed to the policies and has sworn the mental oath in the field of psychology; that's all. It does not make him a psychologist. Got that? So that's all yours from me to you.

Я пытаюсь улучшить способность преклира общаться, устраняя некоторые вещи, препятствующие общению. Одной из таких вещей может быть проблема настоящего времени, так что я ищу проблему настоящего времени и избавляюсь от нее с помощью таких процессов «Изобретение чего-то более плохого, чем эта проблема», «Проблема, сравнимая по величине с данной проблемой» и «Что преклир может сделать с этой конкретной ситуацией». И я довольно хорошо очищаю все это, чтобы это не выбивало преклира из сессии.

Now, if you also want to pick up one of these things and you are qualified to Scientology, you can at once, for this excellent reason, that we have all of your qualifications here; those of you who are qualified in Scientology, we know it, we have records on the subject, and you can pick those up at once.

Очень часто бывает так, что преклир говорит: «Нет, меня ничто не беспокоит». Но если бы он держал в руках банки Е-метра, то стрелка ушла бы за ограничитель. Поэтому-то мы и начали снова использовать Е-метры. Если у преклира есть какая-то проблема настоящего времени и одитор не сгладил ее, то это может привести к тому, что целый интенсив одитинга будет потрачен впустую. Целый интенсив... это может просто... никаких изменений на графике теста АРА.

I am not stressing that – you don't have to pick one of these up at all, ever. But I'm just telling you that it is available for you. Because we want you, to hand these out across America. Got that?

Так вот, вы возвращаемся, очищаем проблему настоящего времени, одитируем преклира еще в течение недели, и у него происходят невероятные изменения. Мы проводим ему те процессы, которые не сработали на нем раньше. Понимаете?

Well, I take it that you find some favor in this program. Huh? Good.

Если у преклира не происходит никаких изменений после того, как вы его поодитировали некоторое время, то причиной этого является эта ПНВ, проблема настоящего времени. Преклир чувствует, что он не должен находиться в сессии, что он должен быть где-то в другом месте и делать что-то другое, или он должен мчаться во весь опор в Мексику или куда-то еще, чтобы не попасть в жернова судьбы, а вы настаиваете на том, что он должен получать одитинг. Понимаете? И у него вообще нет никаких улучшений. Его разум не подчиняется ему и определенно не находится под вашим контролем. Он находится под контролем другого фактора. Так что для того чтобы устранить этот другой фактор как фактор контроля, вы должны устранить проблему настоящего времени. Понимаете?

I take it that there is then some willingness to participate in this program.

Хорошо. Затем я нахожу то, что препятствует общению; я ищу контрвыживательный постулат, и обычно это постулат, связанный с общением. Я отслеживаю его... не важно... Знаете, есть много людей, которые могут убедить вас в том, что поскольку люди в основном не верят в прошлые жизни, нужно избегать контакта с прошлыми жизнями. Что ж, вот что я вам скажу: я пытался избегать их, но мне все же нужно найти что-то, что препятствует общению человека в этой жизни! Ужасно, правда? Другими словами, когда я работаю с Е-метром, мне приходится очищать все это, начиная бог знает с какого времени. Понимаете? Это всегда берет начало где-то далеко на траке.

All right, then do I take it that you have volunteered to participate to some degree in this program?

Я просто спрашиваю: «Какому наказанию вы подверглись бы, если бы разговаривали или делали что-то в этом роде?» Я пытаюсь раскопать это, или же я привожу в порядок динамики.

Audience voices: Yeah, yes.

Так вот, вы можете непосредственно использовать формулу оперирующего тэтана: преклир является причиной... или скорее тэтан является причиной по отношению к жизни, материи, энергии, пространству и времени. Причиной, которая знает, что она причина, и желает ею быть.

Okay, here's a map of the United States, we've already assigned the areas to the various people.

Так что вы спрашиваете его, что он мог бы сделать Богу. Это вопрос, с которого вы начинаете. Более легкий вариант – что он мог бы сказать Богу.

Now, you don't have to have those districts; it was just made sure that somebody in the congress was covering each part of the United States so we'd have it covered, but for heaven sakes take it up if you don't want this, and you want to pass it along, or if you want to deputize somebody and hold onto your appointment, because it's yours otherwise.

Кстати, я хочу прояснить с вами этот момент. Знаете, я не... восьмая динамика меня вовсе не расстраивает. Я просто придерживаюсь того мнения, что люди, которые не могут подняться на уровень первой динамики, не имеют ни малейшего представления о восьмой. Это единственная точка зрения, которую я отстаиваю; и это объясняет, почему я иногда говорю об этом с сарказмом. Когда я вижу... когда какой-нибудь парень, который даже не знает собственную жену, пытается рассказывать мне о Боге, это кажется мне очень интересным.

Now, what is a person expected to do if he was so appointed. You don't have to have this. Those are conditional appointments.

Как бы то ни было, я просто рассматриваю динамики одну за другой, под каким бы видом я ни задавал этот вопрос. Я двигаюсь вниз по динамикам: восьмая, седьмая, шестая, пятая, четвертая, третья, вторая. И я обнаруживаю те вещи, связанные с этими динамиками, по отношению к которым преклир, как он сам считает, является полным следствием, только при этом я ищу что-то, что препятствует общению; я ищу то, что препятствует общению. Я пытаюсь найти момент, когда преклир решил, что ничего не может сделать в отношении рассматриваемой динамики. И когда я нахожу один из таких моментов, я его очищаю.

What are you expected to do? Actually expected to simply mail (this is one of the easiest things you ever heard of) you're simply expected to mail one of these (you will have to pick up a number of folders for your area) one of these – National Academy of American Psychology – and all you are is a District Director, and you have to mail one of these to every name and address for a psychologist, a psychiatrist, or psychoanalyst in the area given. And you can get them out of yellow phone books and you can get them from other sources, but you simply send one of these to each one, and then note that you have sent them to each one.

Каким образом?

They will send them back with an application of membership filled out and signed, or they won't return them at all. Now, at the moment they don't return them at all after a reasonable length of time, you call their attention to it again and get a refusal by mail if possible. You are after refusals. No further responsibility settles upon your back at all.

Ну, если кейс находится в довольно хорошем состоянии, я очищаю это с помощью двустороннего общения; если кейс не совсем в хорошем состоянии, то я очищаю это с помощью какого-нибудь процесса, который более или менее подходит к данному случаю. Понимаете?

When that job is done, there is another job that you can do. And that is simply to offer these people a certificate of validation of qualifications. It costs money and they'd have to come in and examine it. A certain amount of that money would stay in your hands as having examined it. All the remainder of that money would be invested in advertising to say, "That your psychologist, psychiatrist or psychoanalyst should be a loyal American." Got it?

Недавно ко мне пришел человек с больным животом, и я заставил его бить себя по животу, на умственном уровне бить себя по животу с помощью перышка так, чтобы оставались большие синяки. И мы немного поднимали градиент (я даже еще не закончил этот процесс), но мы немного поднимали градиент и преклир бил себя по животу различными предметами. Это, конечно, привело бы к тому, что у преклира появилось бы желание быть причиной по отношению к своему животу. Но мы не просили преклира, чтобы он бил себя в живот и жестоко с ним поступал. Мы спрашивали его: «Чем вы были бы не против ударить себя в живот?» Понимаете? Мы просто используем формулу оперирующего тэтана и проводим процессинг в соответствии с ней; мы обнаруживаем, в какой области преклир, как он сам считает, является полным следствием, и спрашиваем его тем или иным образом, что он может сделать с этим.

That's all there is to the job; there's nothing else. It's just a job of dissemination. It's clerical just like I told you. See? There isn't any beating the drum or making any speeches or anything else. It's just mail them out, note when you don't get them back, check those that never replied and we will probably do the rest.

Что ж, вы обнаружите, что у большинства кейсов очень мало каких-то серьезных вещей, которые препятствовали бы общению. В 1262 году этот парень вдруг принял решение, что «молитвы совершенно не помогают и лучше просто положиться на волю судьбы, а все остальное выбросить из головы». Теперь он даже не верит в Верховное существо, он полностью зависит от воли случая или он является следствием чего-то, а чего он сам не знает. Вы обнаружите, что он продолжал верить в существование Бога, но он не мог с ним говорить. Понимаете? Он не мог ничего ему сделать. Поэтому теперь, спустя много поколений, спустя сотни лет, он все еще бродит по свету, являясь полным следствием по отношению к чему-то.

Sooner or later you will have to appoint a couple of people in your area to go and call on the ones who occupy high official posts to have them sign or refuse to sign before witnesses. You understand that? That is a special operation which comes at the tail end of this other operation.

Помните, у людей не всегда был христианский Яхве; существовали такие боги, как Молох, Ваал и другие менее приятные существа. И порой, когда вы очищаете все это у преклира, вы действительно делаете большую работу. Все это всссть!

And if you do this clerical operation in your immediate area or get this clerical operation done, do you know what we'll wind up with? We will wind up with the largest numerical strength organization in the field of psychology, and can thereafter talk with authority on the ethics of its practice and teachings in the United States.

Иногда, когда вы находите первый связанный с этим постулат, вы не погружаете преклира в факсимиле, которое он сам мокапит, тем не менее он может погрузиться в него; вы не погружаете его в это факсимиле, вы лишь слегка затрагиваете факсимиле, и если у преклира возникает на этом озарение или происходит что-то в этом роде, то поверьте мне, с ним будет все в порядке. Не пытайтесь стереть у него это факсимиле или сделать что-то такое, пусть преклир просто затронет его и пусть у него возникнет осознание в связи с этим.

And there would be an end to this shotgunning. Every time somebody desires to help his fellow human being, why we can end this idea that he should be shot down. That's a very totalitarian sort of an idea. You know? That you should be punished for wanting to help your fellow man. I think that's how they make slaves.

Иногда может потребоваться провести легкое сканирование, начиная с этого момента в прошлом и до настоящего времени, знаете, – вжих! – и устранить все остальные сумасшедшие постулаты, связанные с этим предметом, которые создал преклир. Бог ты мой, некоторые из этих постулатов просто безумные. Однако же преклир будет сидеть перед вами и рассказывать вам об этих постулатах так, как будто это что-то совершенно разумное. Но теперь, когда вы вытащили тот постулат, на котором все это держалось, самый первый, самый главный, самый большой, остальные... они лишь на мгновение покажутся преклиру разумными, а потом – бац! – и исчезнут. Понимаете.

Now, we are not actually fighting the APAs. You want to know what their position might be in relationship to this? American Psychiatric Association, the American Psychological Association. If they were either of them American associations, they would have done this a long time ago. They were the people in charge and responsible for this. They did not do their job obviously because mental practice is in a muddy state in the United States.

Так вот, как только вы очистили все эти разрывы общения, вы можете разговаривать с преклиром, а когда вы можете разговаривать с преклиром, вы можете очень быстро выполнить все остальные шаги, связанные с контролем, и так далее, и вы можете перейти прямо к процессам создания и добиться, чтобы преклир исправил все, что нужно в своем банке, так быстро, что вы едва в это поверите.

I do know, however, that they have called up before their ethics committee people who have dared to practice a subject not ratified by them! They have actually called up psychologists for trying to test or do something with Dianetics. So they are not representative of psychology in the United States! They are representative only of a certain school or a certain series of schools of psychology in the United States.

Я просто рассказываю вам, как это может быть. Это то, как я работаю с этим. Вам вовсе необязательно делать то же самое. На самом деле это не то, о чем говорится в «Процедуре “Клир”». Когда я первый раз пытаюсь очистить какой-нибудь кейс, я провожу процессинг по дефиниции... процессинг по дефиниции.

If anything, they represent the "academic psychologist" – if they totally represent him. But if they had done this job, we would not be doing this job now! Do you see that? So therefore it's plain that they are not representative of psychology and psychiatry in the United States. Actually, their membership is in a minority. There are many, many people who are outside the field of their membership. This is quite interesting. I am not even condemning these organizations and not even trying to shoot them from guns, because Saturday morning a letter left the NAAP for the American Psychiatric Association and another letter left the NAAP for the American Psychological Association, headquarters of which are both – are in Washington, giving them a copy of this oath and asking them how many they needed to circulate their membership for us! Let me tell you a trick. You do not begin a pan-determined operation by counting a lot of people out. You understand that? So we have no intentions of kicking around or reviling either of these organizations, unless of course, they refuse and block to subscribe to any higher ethical levels, at which time it is my belief that they cease to be classified as scientists and must be classified only as subversives and butchers.

Я прикидываю, какие трудности есть у преклира, и просто стараюсь устранить их. С чем я пытаюсь справиться? Я пытаюсь справиться с психозом и неврозом, которые присутствуют в банке, с сумасшедшими постулатами. Понимаете? Что позволяет устранить все это.

But remember we are not going to call them subversives and butchers until they call them that, themselves – first. And I don't think it will ever come to this pass.

Если вы не сделаете этого, если вы не будете обсуждать, каково жить со всем этим, то пусть это вас не беспокоит, поскольку после того как вы выполните этот шаг... даже если из-за этого сумасшествия одитинг будет идти трудновато... может пройти несколько недель, прежде чем преклир сам столкнется с одним из этих старых постулатов и набьет себе шишку.

This is what I hope to have happen, plotting the future course. I would consider it a disaster if the APAs each of them got a copy of this oath, looked it over and said, "Ha! Ha. Neah." and threw it in the wastebasket and said nothing.

Так что если вы закончили одитировать человека, не думайте, что одитинг на этом закончился! Вы одитировали человека по этой процедуре, может быть, тридцать, сорок или пятьдесят часов. Все, что происходило у меня ранее в сессии, произойдет в любом случае, если вы будете использовать процедуру «Клир», и может пройти несколько месяцев прежде, чем человек вдруг сам выловит один из этих старых постулатов и увидит, что этот постулат не соответствует тому окружению, в котором он находится. Он больше не будет навязывать себе барьеры, и поэтому его постулаты станут свободными. Улавливаете идею? Так что то, о чем я вам только что рассказал, – освобождение трака и так далее с помощью Е-метра – неизбежно произойдет, но вы совершено определенно можете ускорить это таким вот образом.

Or looked at this oath and said, "Rahh! Rowl! Under no circumstances will we have anything to do with this mental oath and put into our hands the evidence that we could not do otherwise with – than destroy them." It's highly possible that they may each of us – each of them write a letter saying they wish nothing whatsoever to do with a higher standard of practice. Because those who are trying to succumb usually do when you give them a chance.

Что ж, вот так-то. Я очень надеюсь, что это поможет вам. Это довольно большой шаг вперед, и хотя при этом, очевидно, используются старые материалы, помните, что это выполняется совершенно по-новому. И некоторым из тех, кто давно занимается всем этим, лучше послушать, что я говорю. Поскольку такова правильная последовательность. Мне потребовалось семь лет, чтобы найти ее. Хорошо.

But I would consider either of those things a disaster, so mark me well. I expect them to write back and say, "This isn't too bad. Who the hell are you? If you care to make a few changes we could subscribe to this ourselves." Do you get the thing and argue around and go into communication about it until we got both of these organizations to force upon their membership something as good as this, and boy, would we have had it made. We'd have it made then, totally.

Я не говорю, что вы должны делать то, что делаю я, просто потому, что это делаю я. Я говорю, что вам следует так делать, если вы хотите добиться результатов. Ну, как бы то ни было!

But these organizations have never been pan-determined. They have closed out of existence practically every fellow in the United States who wished to work in the field of counseling who did not have university training, of five or six years in the subject. Now, that isn't right, because it precludes [presumes] the fact that the universities are teaching how to counsel. See that? That's an unreasonable assumption.

Хорошо.

If a university teaches nothing but Wundt and Pavlov and the parts of the brain, then it doesn't look to me that the university training would qualify one to practice in the field of the mind. Don't you see? But the legislators and other people are assuming that that is the case.

Что ж, на этом данный конгресс заканчивается, правда, сегодня будет еще вечеринка. Мне было очень приятно говорить с вами. Я надеюсь, что-нибудь из того, что мы здесь делали, и что-нибудь из того, что было сказано, окажется для вас полезным.

So as a result you have probably two-thirds of those people interested in counseling and mental practice in the United States already excluded out of these two organizations: The American Psychiatric, the American Psychological, so it's no wonder the thing has gotten into bad shape, if there is no organization that is setting a standard of ethics for practice.

Я не считаю, что это время было потрачено впустую, и я надеюсь... я надеюсь, что некоторые из этих процессов и эта теория будут для вас интересны, но что еще более важно, я надеюсь, что у вас появилась... если вы новичок в этом деле... что теперь у вас есть некоторая уверенность в отношении одитинга.

If they have psycho-quacks on their hands that they are worried about, they have only themselves to blame. I have tested this time after time after time in Dianetics and Scientology. Cancelling a certificate because of reported misconduct. That action has never brought with it anything but enturbulence. It has never corrected anything, and that's because 99 percent of the guy's actions were always dictated by his interpretation of the decent thing to do. These people were acting as they thought best for all hands, always. And none of them merited any such punishment.

Я хочу поблагодарить ведущих семинара за то, что они превосходно поработали. И я хочу поблагодарить хозяйку и руководителя конгресса за то, что они сделали такую замечательную работу. Я хочу поблагодарить всех, кто сидел сзади за столами и позаботился о книгах и других вещах. И особенно я хочу поблагодарить вас за то, что вы пришли сюда. Вы были замечательной аудиторией.

Therefore I wrote the PAB, "The Rights of the Field Auditor." Remember it? Which you can get a copy of back there. I found out there was no slightest benefit in doing so. The only thing that one could do that had any efficacy at all was to tell the fellow what you meant by ethics; instead of hiding the standard, display one. Don't work from a hidden standard, work from a displayed standard. And say, "Look, you will get along better if you don't do so-and-so and so-and-so. Do you understand? And if you do so-and-so and so-and-so you will find that's a little higher ethical standard and you will get along better."

Спасибо, увидимся этим летом.

And I have never had anything but a "Thank you," when I have told somebody that, and I have never had anything but enturbulence and a kick in the teeth when we cancelled somebody's certificate and tried to punish them. Do you understand?

We evidently can't punish into better conduct anybody! But we can educate people into what better conduct is, as we have found it, and leave it up to their determinism, whether or not they will find it better and then we can improve a field.

And so it is with the NAAP. This is an educative move, not a judicial, and treated in that spirit and circulated and disseminated throughout the United States, it is liable to have a rather fantastic impact even if people just read it and never sign it. They will say, "Look that is a standard of practice. Oh, this is something that people would be expected to measure up to. Fine." Or, "Gosh, that's awfully stiff." But it could not do otherwise than increase the ethical standards of the field of practice of mental practitioners. Any way you look at it and anything we do with it. Do you understand that?

It's not a punitive move; it is an educative move. Its total conduct is clerical; we merely want it to disseminate it.

And any one of you who care to become a member of it now will find right at the back of the room there plenty of these laid out, these oaths, all he has to do is sign and get another couple of guys to sign, fill out the membership blank on the back. And if you want your qualifications validated or anything like that so you'll have something – well you can get one of those too. I am not urging that upon you in any way. It doesn't cost you anything.

I think if we get an agreement on this – we get a show on the road, I think that mental practice in the United States can be something to be proud of instead of something to be ashamed of.

And I think that unless we get something like high ethical practice going in the United States that the science of the mind is doomed. It won't last out public opinion when the public finds out.

Therefore, for self-preservation and all other reasons, I recommend to you the National Academy of American Psychology, and I hope you do well with it.

Thank you.